Matthew 26:75 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Гайсәнең: «Әтәч кычкырганчы, син Миннән өч тапкыр ваз кичәчәксең», – дип әйткән сүзләрен Петер исенә төшерде дә, урам якка чыгып, ачы күз яшьләре түкте.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Гайсаьненъ: «АЬтаьч кычкыр­ганчы, син Миннаьн оьч тапкыр ваз кичаьчаьксенъ», - дип аьйткаьн суьзлаьре Петерненъ исенаь тоьште. ХЪаьм ул, урам якка чыгып, бик каты елады.

Tatar 2025 (Инҗил)

Шунда Петер Гайсәнең «әтәч кычкырганчы, син Миннән өч тапкыр ваз кичәрсең» дип әйткән сүзләрен исенә төшерде һәм, урам якка чыгып, ачынып елап җибәрде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

О дакъкъада Исанынъ онъа: «Хораз къычырмаздан эвель, сен учь кере Менден вазгечеджексинъ», — деген сёзлери Пётрнынъ эсине тюшти. Тышкъа чыкъып, о окюр-окюр агълады.