Matthew 27:19 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Ул хөкем итү урынында утырган чакта, хатыны аңа: «Бу тәкъва Кешегә каршы бернәрсә дә эшләмә! Бүген төшемдә Аның аркасында бик нык газапландым», – дип хәбәр иттерде.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Ул хоькем итуь урынын­да утырган чакта, анынъ хатыны анъа: «Бу таькъва Кешегаь каршы бернаьрсаь даь эшлаьмаь! Буьген тоьшемдаь Анынъ аркасында бик нык газапландым», - дип хаьбаьр иттерде.

Tatar 2025 (Инҗил)

Өстәвенә, Пилат хөкем итү урынында утырган чакта, хатыны аңа: «Гаепсез бу Адәмгә бернинди начарлык эшләмә! Бүген төшемдә мин Аның аркасында шундый газапландым», – дип хәбәр иттерде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Пилат къады курсюсине отургъанда, апайындан хабер кельди: «О инсафлы адамгъа ич бир шей япма. Бугунь мен тюшюмде О ичюн пек азап чектим».