Matthew 27:24 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Пилат бернәрсә дә эшли алмавын, хәтта чуалыш чыгу мөмкинлеген күреп, су китерергә кушты һәм халык алдында кулларын юды. – Бу Кешенең үлемендә гаебем юк, үзегезгә карагыз! – диде ул.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Пилат бернаьрсаь даь эшли алмавын, хаьтта чуалыш чыгу моьмкинлеген куьреп, су китерергаь кушты хъаьм халык алдында кулларын юды. - Бу Кешененъ уьлемендаь минем гаебем юк, монъа сез жъавап­лы! - диде ул.

Tatar 2025 (Инҗил)

Үзенең бернәрсә дә эшли алмавын һәм халык арасында ризасызлык арта баруын күреп, Пилат су китерергә кушты; аннары халык алдында кулларын юып: – Бу Кешенең үлемендә гаебем юк, үзегез карагыз! – диде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Пилат ич бир шей ярдым этмегенини, аксине исьян котериледжегини корип: — Мен бу адамнынъ къаны тёкюледжегинде къабаатлы дегилим. Бу ишни озьлеринъиз бакъынъыз! — деди де, халкънынъ козю огюнде сув кетиртип, эллерини ювды.