Matthew 27:29 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

чәнечкеле ботаклардан таҗ үреп, башына кидерделәр, уң кулына таяк тоттырдылар һәм каршында тез чүгеп: «Яшәсен яһүдиләр Патшасы!» – дип мыскылладылар.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

чаьнечкеле ботаклардан тажъ уьреп, Анынъ башына кидерделаьр, унъ кулына таяк тоттырдылар хъаьм Анынъ каршында тез чуьгеп: «Яшаьсен яхъуьдлаьр Патшасы!» - дип мыскылладылар.

Tatar 2025 (Инҗил)

башына чәнечкеле чыбыклардан үрелгән таҗ кидерделәр, уң кулына таяк тоттырдылар һәм Аның каршында тез чүгеп: «Яшәсен яһүдиләр Патшасы!» – дип мыскылладылар;

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Тикенлерден тадж орип, башына такътылар. Онъ къолуна таякъ берип, Онынъ алдында тиз чёктилер ве: — Яшасын еудийлернинъ Падишасы! — деп масхара эттилер.