Matthew 27:3 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Гайсәгә хыянәт иткән Яһүдә, Аның үлемгә хөкем ителүен белгәч, эшләгән эшенә үкенеп, баш руханиларга һәм өлкәннәргә утыз көмеш тәңкәне кайтарып биреп:

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Гайсаьгаь хыянаьт иткаьн Яхъуьд, Анынъ уьлемгаь тартылганын бел­гаьч, эшлаьгаьн эшенаь уькенеп, баш руханиларга хъаьм аксакалларга утыз коьмеш таьнъкаьне кайтарып бирде хъаьм:

Tatar 2025 (Инҗил)

Гайсәгә хыянәт иткән Яһүдә, Аның үлем җәзасына хөкем ителүен белгәч, кылган гамәленә үкенеп утыз көмеш тәңкәне баш руханиларга һәм халык өлкәннәренә кайтарып бирде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Исаны саткъан Иуда исе, Онынъ олюмге укюм этильгенини билип, пешман этти ве отуз кумюшни баш руханийлер ве акъсакъалларгъа къайтарып: