Matthew 27:32 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Алар, чыгып барганда, Күринидән килгән Шимун исемле бер кешене очратып, аны Гайсәнең хачын күтәреп барырга мәҗбүр иттеләр.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Алар, чыгып барганда, Куьринидаьн булган Шимун исемле бер кешене очраттылар. Аны Гайсаьненъ хачын куьтаьреп барырга маьжъбуьр иттелаьр.

Tatar 2025 (Инҗил)

Чыгып барганда, Күринидән килгән Шимун исемле бер кешене очратып, гаскәриләр аны Гайсәнең хачын күтәреп барырга мәҗбүр иттеләр.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Олар чыкъып кетеяткъанларда, киренели Симон деген бир адамны расткетирдилер. Оны Исанынъ хачыны котерип бармагъа меджбур эттилер.