Matthew 27:4 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

– Гөнаһ кылдым мин, гаепсез Кешегә хыянәт иттем, – диде. – Безгә ни, ул – синең эшең, – дип җавап бирделәр тегеләр.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

- Гоьнахъ кылдым мин, гоьнахъсызга хыянаьт иттем, - диде. - Безгаь ни, ул - синенъ эшенъ, - дип жъавап бирделаьр тегелаьр.

Tatar 2025 (Инҗил)

– Гөнаһ эш кылдым мин, бер гаепсез Кешегә хыянәт иттем, – диде ул аларга. – Анда безнең катнашыбыз юк, – дип җавап бирде тегеләр. – Анысы синең эш.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

— Мен гуна яптым, къабаатсыз адамны саттым, — деди. Олар исе: — Бундан бизлерге не? О сенинъ ишинъ! — дедилер.