Matthew 27:40 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

– Син, Аллаһы йортын җимереп, аны өч көндә төзүче, Үзеңне коткар! Аллаһы Углы булсаң, төш хачтан! – диделәр алар.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

- Син, Аллахъы Йортын жъимеруьче хъаьм аны оьч коьндаь тоьзуьче, УЬзенъне коткар! Аллахъы Улы булсанъ, тоьш хачтан! - диделаьр алар.

Tatar 2025 (Инҗил)

– Әй Син, Аллаһы йортын җимереп, өч көндә аны яңадан төзүче! Аллаһы Углы булсаң, Үзеңне коткар – төш хачтан! – диде алар.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

— Эй, Сен, Алланынъ Сарайыны йыкъкъан ве учь кунь ичинде къургъан адам! Озюнъни къуртарса! Эгер Сен Алланынъ Огълу олсанъ, хачтан тюшсе!