Matthew 27:54 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Йөзбашы һәм аның белән Гайсәне саклаучы гаскәриләр, җир тетрәүне һәм башка хәлләрне күреп, бик нык курыктылар. – Ул, чыннан да, Аллаһы Углы булган икән, – диделәр.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Йоьзбашы хъаьм анынъ белаьн Гайсаьне саклаучы гаскаьрилаьр, жъир тетраьуьне хъаьм башка вакыйгаларны куьреп, бик нык курыктылар. — Ул чыннан да Аллахъы Улы булган икаьн, — диделаьр.

Tatar 2025 (Инҗил)

Йөзбашы һәм аның белән бергә Гайсәне саклаучы гаскәриләр, җир тетрәвен һәм башка вакыйгаларны күреп, бик нык курыктылар. – Ул чынлап та Аллаһы Углы булган икән, – диеште алар.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Исаны къаравуллагъан юзбашы ве онынъ аскерлери ер титрегенини ве башкъа вакъиаларны корип, пек къоркътылар ве: — Акъикъатен О — Алланынъ Огълу экен! — дедилер.