Matthew 27:55 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Анда читтән карап торучы күп хатыннар да бар иде (алар Гайсәгә Гәлиләядән ияреп килгән һәм Аңа хезмәт иткән иделәр).

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Анда ерактан карап торучы куьп хатыннар да бар иде (алар Гайсаьгаь Гаьлилаьядаьн ияреп килгаьн хъаьм Анъа хезмаьт иткаьн иделаьр).

Tatar 2025 (Инҗил)

Анда читтән карап торучы хатын-кызлар да байтак булып, алар арасында магдалалы Мәрьям, Ягъкуб белән Йосыфның анасы Мәрьям һәм Зебедәй угылларының анасы бар иде. Алар, Гәлиләядән үк Гайсәгә ияреп килеп, Аңа ярдәм итүчеләрдән иде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Анда чокъ къадынлар да узакътан бакъып турмакъта эдилер. Олар Галилеядан башлап Исанынъ пешинден кетип, Онъа хызмет эткен эдилер.