Matthew 27:64 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Өченче көнгә кадәр каберне сакларга әмер бир, югыйсә шәкертләре килеп, гәүдәсен урлап китүләре мөмкин. Халыкка: «Ул үледән терелтеп торгызылды», – дип әйтерләр. Һәм бу соңгы ялган беренчесеннән дә яманрак булыр.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

— ОЬченче коьнгаь кадаьр каберне сакларга аьмер бир, югыйсаь Анынъ шаькертлаьре килеп, гаьуьдаьсен урлап китуьлаьре моьмкин. АЬ сонъыннан халыкка: «Ул уьледаьн терелтеп торгызылды», — дип аьйтерлаьр. ХЪаьм бу сонъгы ялган беренчесеннаьн даь яманрак булыр.

Tatar 2025 (Инҗил)

Шуңа күрә өченче көнгә кадәр каберне сакларга әмер бир, югыйсә шәкертләре, килеп, җәсәден урлап китәрләр дә соңыннан халыкка «Ул үледән терелде» дип әйтерләр; һәм бу ялган беренчесеннән яманрак булыр.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Шунынъ ичюн учюнджи куню кечмегендже, Онынъ мезарыны къорумагъа эмир эт. Ёкъса, Онынъ шегиртлери келип, джеседини хырсызлар да, халкъкъа: «О олюлер арасындан тирилип турды», — дерлер. Эм бу ялан биринджисинден де бетер олур, — дедилер.