Matthew 27:9 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Шулай Иремия пәйгамбәр аша әйтелгән сүзләр гамәлгә ашты: «Алар Исраил халкы тарафыннан Аның өчен билгеләнгән бәяне – утыз көмеш тәңкәне алдылар,

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Шул вакытта Иремия паьй­гамбаьр аша аьйтелгаьн суьзлаьр гамаьлгаь ашты: «Алар Исраил хал­кы тарафыннан Анынъ оьчен билгелаьнгаьн баьяне - утыз коьмеш таьнъкаьне - алдылар,

Tatar 2025 (Инҗил)

Аллаһының Иремия пәйгамбәр аша: «Алар утыз көмеш тәңкәне – Исраил халкы Аңа биргән бәһане алдылар да, Раббы миңа кушканча, чүлмәкченең басуы өчен түләделәр», – дип әйткән сүзләре әнә шулай гамәлгә ашты.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Шунынънен Йирмея пейгъамбернинъ агъзындан айтылгъаны беджерильди: Исраиль огъуллары Онъа фият къойгъан отуз кумюшни алды.