Matthew 28:7 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Тизрәк барып, шәкертләренә: «Гайсә үледән терелтеп торгызылды! Ул сездән алда Гәлиләягә бара торыр. Сез Аны шунда күрерсез», – дип әйтегез. Мин сезгә шуны әйтер өчен килдем.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Тизраьк барып, шаькертлаьренаь: «Гайсаь уьледаьн терелтеп торгы-зылды! Ул сездаьн алда Гаьлилаьягаь бара. Сез Аны шунда куьрер­сез», — дип аьйтегез. Мин сезгаь моны аьйтер оьчен килдем.

Tatar 2025 (Инҗил)

Тизрәк барып шәкертләренә: «Гайсә үледән терелде! Ул сезне Гәлиләядә көтеп торыр. Сез Аны шунда күрерсез», – дип әйтегез. Мин сезгә шуны хәбәр итәргә килдем.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Энди тез барынъыз да, Онынъ шегиртлерине: «Иса тирильди! О сизлерден эвель Галилеягъа бараджакъ. Сиз Оны анда корерсиз», — денъиз. Энди Мен сизлерге эписини айттым, — деди.