Matthew 28:8 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Хатыннар ашыга-ашыга кабер яныннан киттеләр. Куркып һәм бик нык шатланып, шәкертләренә сөйләргә йөгерделәр.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Хатыннар ашыгып кабер яныннан киттелаьр; куркып хъаьм бик нык шатланып, Анынъ шаькертлаьренаь соьйлаьргаь дип йоьгер­делаьр.

Tatar 2025 (Инҗил)

Хатыннар куркып, шул ук вакытта бик нык шатланып тиз генә мәгарәдән чыктылар да Гайсәнең шәкертләренә сөйләргә йөгерделәр.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Къадынлар тез-тез къабирден чыкъып, буюк къуванчнен къоркъугъа толып, Исанынъ шегиртлерине хабер этмеге чаптылар.