Matthew 3:11 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Tatar (Изге Язма)
Мин, тәүбә итүегезнең билгесе итеп, сезне суга чумдырам. Әмма артымнан Килүче миннән кодрәтлерәк. Мин Аның аяк киемнәрен күтәреп йөрергә дә лаек түгелмен. Ул башкарган чумдыру Изге Рух һәм ут белән булыр.
Tatar 2001 Bible - Инҗил
Мин, таьуьбаь итуьегезненъ билгесе итеп, сезне суга чумдырам. АЬмма артымнан Килуьче миннаьн кодраьтлераьк. Мин Анынъ аяк киемнаьрен куьтаьреп йоьреп хезмаьт куьрсаьтергаь лаексыз. Ул сезне Аллахъы Рухына хъаьм утка чумдырыр.
Tatar 2025 (Инҗил)
Тәүбә итүегезнең билгесе итеп мин сезне суга чумдырам, ләкин миннән кодрәтлерәк Берәү килә; мин Аның аяк киемен күтәреп йөрергә дә лаек түгелмен. Ул башкарган чумдыру Изге Рух һәм ут белән булыр.
Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)
Мен сизни сувгъа батырып темизлейим. Бу — тёвбе бельгисидир. Амма артымдан Келеяткъан менден къудретлидир. Мен Онынъ аякъкъапларыны котерип, пешинден кетмеге биле ляйыкъ дегилим. О сизлерни Мукъаддес Рухнен ве атешнен темизлейджек.