Matthew 3:14 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Яхъя исә, Аны туктатырга тырышып: – Син мине чумдырырга тиеш, ә Син миңа килгәнсең! – диде.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Яхъя исаь Аны туктатырга тырышып: — Син мине чумдырырга тиеш, аь Син минъа килгаьнсенъ! — диде.

Tatar 2025 (Инҗил)

Яхъя Аны туктатырга тырышып: – Син миңа килгәнсең, ә бит Син мине чумдырырга тиеш! – диде. Әмма аңа җавап итеп Гайсә:

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Ягъя башта Оны токътатмагъа истеп: — Мен озюм Санъа барып сувгъа батырылмакъ керегим. Сен исе манъа кельгенсинъ! — деди.