Matthew 3:16 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Гайсә, чумдырылып, судан чыккач ук, күк капусы ачылып китте, һәм Ул Үзенә Аллаһы Рухының күгәрчен рәвешендә иңүен күрде.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Чумдырылу белаьн уьк Гайсаь судан чыкты. Шул вакытта ук куьклаьр ачылды, хъаьм Ул УЬзенаь Аллахъы Рухынынъ куьгаьрчен раьвешендаь инъуьен куьрде.

Tatar 2025 (Инҗил)

Йоланы үтәгәннән соң Гайсә судан чыкты. Ул шунда күк капусы ачылуын һәм Аллаһы Рухының күгәрчен рәвешендә Үзенә иңүен күрде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Батырылгъан сонъ, Иса аман сувдан чыкъты. Шу ань Онынъ огюнде кок ачылды да, Иса Алланынъ Рухуны корьди: О, гогерджин киби ашагъа энип, Исагъа къонды.