Matthew 3:7 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Суга чумдырылырга дип, күп фарисейларның һәм саддукейларның килүен күреп, ул аларга: – И-и сез елан токымы! Башыгызга төшәсе Аллаһы ачу-ярсуыннан качып котыла алырбыз дигән фикерне кем әйтте сезгә?

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Суга чумдырылырга дип, куьп фарисейлаьрненъ хъаьм саддукей-ларнынъ килуьен куьреп, ул аларга: — Сез, елан токымы! Аллахъынынъ якынлашып килуьче ачуын­нан кача алырбыз, дип сезгаь кем аьйтте?

Tatar 2025 (Инҗил)

Суга чумдырылыр өчен күп кенә фарисейларның һәм саддукейларның килүен күреп, ул аларга болай диде: – И сез, елан токымы! Башыгызга төшәсе Аллаһы ярсуыннан котыла алырбыз дигән фикерне кем әйтте сезгә?

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Ягъянынъ алдына чокъ ферисе ве саддукий де сувгъа батырылып чыкъмагъа кельгенлерини корип, о оларгъа: — Эй, йылан союндан олгъанлар! Башынъызгъа келеяткъан Алланынъ гъазабындан къачып къуртуладжагъынъызны сизге ким огретти? — деди.