Matthew 4:10 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

– Кит, иблис! – дип җавап бирде Гайсә. – Изге Язмада язылган: «Раббы Аллаңа табын, Аңа гына хезмәт ит».

Tatar 2001 Bible - Инҗил

— Кит, шайтан! — дип жъавап бирде Гайсаь. — Язылган: «Раббы Аллахъынъа табын, Анъа гына хезмаьт ит».

Tatar 2025 (Инҗил)

– Кит, иблис! – дип җавап кайтарды Гайсә. – Язмада «Раббы Аллаңа табын, Аңа гына хезмәт ит» дип әйтелгән.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Иса исе деди: — Козюмден ёкъ ол, Шейтан! Алланынъ Китабында бойле язылгъан: Раббинъе Алланъа белинъни бук, тек Онъа ибадет эт.