Matthew 4:14 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Бу исә Ишагыйя пәйгамбәр аша әйтелгәннәр гамәлгә ашсын өчен булды:

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Бу исаь, Ишагыйя паьй­гамбаьр аша аьйтелгаьннаьр гамаьлгаь ашсын оьчен булды:

Tatar 2025 (Инҗил)

Аллаһының Ишагыйя пәйгамбәр аша: «И Зәбулун җире, Нәптали җире, диңгезгә алып баручы юл һәм Үрдүн аръягы – мәҗүсиләр иле Гәлиләя! Караңгылыкта яшәүче халык бөек яктылыкны күрде. Үлем караңгылыгында яшәүчеләр өчен нур балкыды», – дип әйткән сүзләре әнә шулай гамәлгә ашты.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Бойледже, Ешая пейгъамбернинъ сёзю эда олунды: