Matthew 4:17 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Шул вакыттан алып Гайсә: – Тәүбәгә килегез! Күкләр Патшалыгы инде бик якын! – дип игълан итеп йөрде.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Шул вакыттан алып Гайсаь: — Таьуьбаь итегез! Куьклаьр Патшалыгы якынлашты! — дип игъ­лан итеп йоьрде.

Tatar 2025 (Инҗил)

Шул вакыттан Гайсә: – Тәүбәгә килегез! Күкләр Патшалыгы инде бик якын! – дип вәгазьли башлады.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

О вакъыттан сонъ Иса: — Тёвбе этинъиз! Кок Падишалыгъы якъын кельди, — деп, адамларгъа Алланынъ шейлерини огретип башлады.