Matthew 4:18 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Гәлиләя күле яныннан үтеп барганда, Гайсә бертуган кардәшләрнең – Петер дип аталган Шимун һәм Әндринең – күлгә ятьмә салуларын күрде. Алар балыкчылар иде.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Гаьлилаья динъгезе яныннан уьтеп барганда, Гайсаь ике бертуганнынъ — Петер дип аталган Шимун хъаьм анынъ энесе АЬндриненъ — динъгезгаь ятьмаь салуларын куьрде. Алар балыкчылар иде.

Tatar 2025 (Инҗил)

Гәлиләя күле буеннан үтеп барганда Гайсә, ятьмә салып йөрүче агалы-энеле ике балыкчыны – Петер дип аталган Шимун белән Әндрине күреп, аларга:

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

‌ Галилея голю боюндан кечеяткъанда, Иса эки агъа-къардашны: Пётр деп адлангъан Симонны ве онынъ къардашы Андрейни корьди. Олар балыкъчы эди ве сувгъа сачмаларыны атып турмакъта эдилер.