Matthew 4:21 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Аннан киткәч, Гайсә башка бертуган кардәшләрне – Зебедәй углы Ягъкубны һәм Яхъяны күреп алды. Алар аталары Зебедәй белән бергә көймәдә ятьмәләрен сиплиләр иде. Ул Үзенә иярергә өндәде.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Аннан киткаьч, Гайсаь башка ике бертуганны — Зебедаьй улы Ягъкубны хъаьм анынъ туганы Яхъяны куьреп алды. Алар уьзлаьрененъ аталары Зебедаьй белаьн бергаь коьймаьдаь ятьмаьлаьрен тоьзаьтаьлаьр иде. Ул УЬзенаь иярергаь оьндаьде.

Tatar 2025 (Инҗил)

Арырак киткәч, Гайсә бертуган кардәшләрне – Ягъкуб белән Яхъяны күрде. Алар аталары Зебедәй белән бергә көймәдә ятьмә сипләп утыра иде. Гайсә аларны Үзе белән чакырды.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Бираз юрген сонъ, Иса башкъа эки агъа-къардашны: Зебедайнынъ огълу Якъупны ве къардашы Юханны корьди. Олар бабасы Зебедайнен берабер къайыкъ ичинде балыкъ сачмаларыны тюзетмекте эдилер. Иса оларны да чагъырды.