Matthew 4:23 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Гайсә бөтен Гәлиләя җирендә гыйбадәтханәләрдә гыйлем биреп, Патшалык хакында Яхшы хәбәрне сөйләп, халыкны төрле авырулардан һәм чирләрдән савыктырып йөрде.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Гайсаь боьтен Гаьлилаья жъирендаь гыйбадаьтханаьлаьрдаь оьйраьтеп, Патшалык хакында Яхшы хаьбаьрне игълан итеп, халыкны тоьрле авырулардан хъаьм чирлаьрдаьн савыктырып йоьрде.

Tatar 2025 (Инҗил)

Гайсә шулай гыйбадәтханәләрдә халыкны өйрәтеп, Аллаһы Патшалыгы турындагы Яхшы хәбәрне таратып, кешеләрне төрле чир-хасталардан савыктырып бар Гәлиләяне әйләнеп чыкты.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

‌ Иса бутюн Галилеяны айланып чыкъа башлады. Синагогаларда халкъны огретип, Алланынъ Падишалыгъы акъкъында хабер эте, адамларны тюрлю хасталыкълардан ве дертлерден тедавийлеп юре эди.