Matthew 4:24 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Бөтен Сүрия буйлап Аның хакында хәбәр таралды. Янына төрле авырулардан һәм интектергеч чирләрдән җәфаланганнарны, җенлеләрне, өянәк белән авырганнарны һәм паралич сукканнарны алып килделәр. Гайсә аларны савыктырды.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Боьтен Сурия буйлап Анынъ хакында хаьбаьр таралды. Анынъ янына тоьрле авы­рулардан хъаьм интектергеч чирлаьрдаьн жъаьфаланганнарны, жъен-лелаьрне, оьянаьк белаьн авырганнарны хъаьм паралич сукканнарны алып килделаьр. Гайсаь аларны савыктырды.

Tatar 2025 (Инҗил)

Аның турындагы хәбәр бөтен Сүриягә таралды. Янына төрле сырхаулардан, интектергеч чирләрдән җәфаланган, җен кагылган, өянәге кузгалган, паралич суккан кешеләрне алып килделәр, һәм Гайсә аларны савыктырды.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Онынъ шурети бутюн Суриеге даркъалды. Исанынъ алдына тюрлю хасталыкъларнен ве агъыр дертлернен чекишип юргенлерни, джин ургъанларны, паралич ургъанларны ве тутарыкъ хасталарыны кетире эдилер. Иса оларнынъ эписини тедавийлей эди.