Matthew 4:3 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Аздыручы иблис, Аның янына килеп: – Әгәр Син Аллаһы Углы булсаң, бу ташларга боер, икмәккә әйләнсеннәр! – диде.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Сынаучы иблис, Анынъ янына килеп: —АЬгаьр Син Аллахъы Улы булсанъ, бу ташлар икмаьк булсын­нар, дип боер, — диде.

Tatar 2025 (Инҗил)

Сынаучы иблис, Аның янына килеп: – Әгәр Син Аллаһы Углы икәнсең, бу ташларга боер – икмәккә әйләнсеннәр! – диде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Онынъ янына Сынавджы кельди де: — Эгер Сен Алланынъ Огълу олсанъ, айтчы, бу ташлар отьмек олсунлар! — деди.