Matthew 4:6 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

һәм: – Әгәр Син Аллаһы Углы булсаң, түбәнгә ташлан! – диде. – Изге язмада әйтелгән бит: «Аллаһы Синең турыда фәрештәләренә әмер бирер. Алар Сине кулларына күтәреп алырлар, аякларың ташка абынмас».

Tatar 2001 Bible - Инҗил

хъаьм аьйтте: —АЬгаьр Син Аллахъы Улы булсанъ, туьбаьнгаь ташлан! Изге язма­да аьйтелгаьн бит: «Аллахъы УЬзененъ фаьрештаьлаьренаь Синенъ турыда кайгыртырга аьмер бирер. Алар Сине куьтаьреп алырлар, аякларынъ ташка баьрелмаьс».

Tatar 2025 (Инҗил)

һәм: – Әгәр Син Аллаһы Углы булсаң, түбән ташлан! – диде. – Язмада: «Аллаһы Синең турыда фәрештәләренә әмер бирер. Алар Сине кулларына күтәреп алырлар, аякларың ташка абынмас», – дип әйтелгән бит.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

бойле деди: — Эгер Сен Алланынъ Огълу олсанъ, Озюнъни ашагъа ташлачы. Алланынъ Китабында язылгъан ки, О, Сенинъ акъкъынъда Озь мелеклерине эмир этер, ве олар Сени къолларында котерип кетерлер, аякъларынъ ташкъа сюрюнмез.