Matthew 5:11 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Кешеләр сезне Минем аркада хурлаганда, эзәрлекләгәндә һәм сезгә каршы төрле явызлык эшләгәндә, сез бәхетле.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Кешелаьр сезне Минем аркада хурлаганда, эзаьрлеклаьгаьндаь хъаьм сезгаь каршы тоьрле явызлык эшлаьгаьндаь, сез баьхетле.

Tatar 2025 (Инҗил)

Кешеләр сезне Минем аркада хурлаганда, эзәрлекләгәндә һәм сезгә каршы төрле явызлык эшләгәндә – сез бәхетле.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Мен ичюн адамлар сизни къувгъанда-къаралагъанда, сиз акъкъынъызда яман яланлар айткъанда, бахтлы оладжакъсыз!