Matthew 5:12 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Шатланыгыз һәм куаныгыз, чөнки күкләрдә сезгә әҗере зур булачак. Сезгә кадәр яшәгән пәйгамбәрләрне дә шулай эзәрлекләгәннәр.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Шатланыгыз хъаьм куаныгыз! Куьклаьрдаь сезненъ аьжъерегез зур булачак. Чоьнки сезгаь кадаьр яшаьгаьн паьйгамбаьрлаьрне даь шулай эзаьрлеклаьделаьр.

Tatar 2025 (Инҗил)

Шатланыгыз һәм куаныгыз, чөнки күкләрдә әҗерегез зур. Сезгә кадәр яшәгән пәйгамбәрләрне дә шулай эзәрлекләгәннәр.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Къуванынъыз ве шенъленинъиз! Коклерде сизинъ мукяфатынъыз буюктир! Сизден эвель яшагъан пейгъамберлер де шойле къувулгъан эдилер.