Matthew 5:13 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Сез – җир тозы. Әгәр тоз үз тәмен җуйса, аның тәмен ничек кайтарырсың? Ул, чыгарып ташланып, кешеләрнең таптавыннан башка һичнәрсәгә ярамас.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Сез — жъир тозы. АЬгаьр тоз уьз таьмен югалтса, анъа ничек таьм кертерсенъ? Ул, чыгарып ташланып, кешелаьрненъ таптавыннан башка хъичнаьрсаьгаь даь яраклы булмас.

Tatar 2025 (Инҗил)

Сез – җирнең тозы. Әгәр тоз үзенең тәмен җуйса, аңа ничек тәм кайтарасың? Аяк астына чыгарып ташлаудан башкага ярамас ул.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Сиз — дюньянынъ тузусынъыз. Амма туз тузлугъыны джойса, онынъ леззетини насыл къайтараджанъ? О артыкъ ич бир шейге ярамаз, оны кельген-кеткенлернинъ аякълары астына аталар!