Matthew 5:15 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Шулай ук шәмне яндыргач, аны чүлмәк астына куймыйлар, киресенчә, шәмдәлгә утырталар, һәм ул өйдәгеләрнең барысын яктырта.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Шулай ук шаьмне яндыргач, аны чуьлмаьк астына куймыйлар, баьлки шаьмдаьлгаь утырталар, хъаьм ул оьйдаьгелаьрненъ барысы оьчен даь яктырта.

Tatar 2025 (Инҗил)

Шәмгә ут алгач, аны савыт астына куймыйлар, киресенчә, шәмдәлгә утырталар, һәм ул өйдәгеләрнең бөтенесе өчен дә яктырта.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Чыракъ якъкъанда, онынъ устюни савутнен къапатмайлар, аксине, оны шамдан устюне ерлештирелер, ве о, ярыгъыны эвдекилернинъ эписине бере.