Matthew 5:17 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Минем хакта, Муса канунын яки пәйгамбәрләр язганнарны юкка чыгарырга килгән, дип уйламагыз. Мин юкка чыгарырга дип түгел, башкарырга дип килдем!

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Минем хакта, Муса канунын яки паьйгамбаьрлаьр язганнарны юкка чыгарырга килгаьн, дип уйламагыз. Мин юкка чыгарырга 5 дип туьгел, баьлки башкарырга дип килдем!

Tatar 2025 (Инҗил)

Минем хакта, Муса канунын яки пәйгамбәрләр язганны юкка чыгарыр өчен килгән, дип уйламагыз. Мин юкка чыгарыр өчен түгел, бәлки аларны үтәр өчен килдем.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Мени, Алланынъ Къануныны я да Пейгъамберлернинъ Языларыны ёкъ этмек ичюн кельди, деп тюшюнменъиз. Мен оларны ёкъ этмек ичюн дегиль, беджермек ичюн кельдим.