Matthew 5:18 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Сезгә хак сүз әйтәм: җир һәм күк юкка чыкканчы, Канунның бер генә сызыгы да юкка чыкмаячак – барысы да тормышка ашырылачак!

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Сезгаь хак суьз аьйтаьм: жъир хъаьм куьк юкка чыкканчы, кануннынъ бер генаь сызыгы да юкка чыкмаячак: барысы да тормышка ашырылачак!

Tatar 2025 (Инҗил)

Хак сүз әйтәм сезгә: җир һәм күк юкка чыкканчы, Канунның бер генә сызыгы да юкка чыкмаячак. Анда язылганның барысы да тормышка ашачак!

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Сизге айткъаным догърудыр: ернен кок джоюлмагъандже, Къанундан не бир уфакътан-уфакъ ариф, арифнинъ чызычыгъы биле ёкъ олмаз. Бу шейлернинъ эписи оладжакъ.