Matthew 5:19 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Шулай итеп, кем дә кем бу иң кечкенә әмерләрнең дә берәрсен бозып, кешеләрне шуңа өйрәтсә, ул кеше Күкләр Патшалыгында иң түбән кеше дип аталыр. Ә кем аларны үтәп, башкаларны да үтәргә өйрәтсә, ул кешене Күкләр Патшалыгында бөек дип атарлар.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Шулай итеп, кем даь кем бу инъ кечкенаь аьмерлаьрненъ даь бераьрсен бо­зып, кешелаьрне шунъа оьйраьтсаь, ул кеше Куьклаьр Патшалыгында инъ туьбаьн кеше дип аталыр. АЬ кем аларны уьтаьп, башкаларны да уьтаьргаь оьйраьтсаь, ул кеше Куьклаьр Патшалыгында боьек булыр.

Tatar 2025 (Инҗил)

Шулай итеп, кем дә булса андагы иң кечкенә әмерләрнең берәрсен бозып кешеләрне дә шуңа өйрәтсә, Күкләр Патшалыгында ул иң түбән кеше дип саналыр. Ә инде кем дә булса әмерләрне үтәп башкаларны да шуңа өйрәтсә, ул кеше Күкләр Патшалыгында бөек дип аталыр.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Ким бу эмирлернинъ энъ уфагъыны бозып, башкъаларны да буны япмагъа огретсе, Кок Падишалыгъында эписинден кучюк оладжакъ. Лякин ким бу эмирлерни беджерип, башкъаларгъа огретсе, Кок Падишалыгъында буюк оладжакъ.