Matthew 5:23 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Шуңа күрә әгәр Аллаһыга бүләк алып барганда, туганыңның сиңа каршы берәр нәрсәсе булуы мәзбәх алдында исеңә төшсә,

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Шунъа куьраь, аьгаьр Аллахъыга буьлаьк алып барганда, корбан китеруь урынында туганынънынъ синъа каршы бераьр наьр­саьсе булуы исенъаь тоьшсаь,

Tatar 2025 (Инҗил)

Шуңа күрә Аллаһыга багышлап бүләк алып барган чакта туганыңның сиңа булган рәнҗеше мәзбәх алдында исеңә төшсә,

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Бойледже, сен къурбан ерине бахшыш кетиргенде, анда къардашынънынъ санъа джаны агъыргъаны акъылынъа кельсе,