Matthew 5:25 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Берәү синең белән дәгъвалашып, сине хөкемчегә алып барса, әле юлда чакта, дәгъвалы эшне җайга сал. Югыйсә, гаепләүчең сине хөкемчегә китерер, хөкемче зиндан хезмәтчесенә тапшырыр, һәм сине зинданга ябарлар.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Бераьуь синенъ белаьн даьгъ­валашып, сине хакимгаь алып барса, юлда барганда, аьле вакыт бар чакта, даьгъвалы эшне жъайга сал. Югыйсаь, гаеплаьуьченъ сине хакимгаь китерер, хаким зиндан хезмаьтчесенаь тапшырыр, хъаьм сине зинданга ябарлар.

Tatar 2025 (Инҗил)

Берәү, дәгъвалашып, сине хөкемчегә алып барса, әле юлда чакта ук дәгъвалы эшне җайга сал. Югыйсә гаепләүчең сине хөкемчегә китерер, хөкемче зиндан хезмәтчесенә тапшырыр, һәм сине зинданга ябарлар.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Эгер бириси сени къадыгъа джевап бермек ичюн алып кетсе, даванъызны даа вакъыт олгъанда, ёл бою чезинъиз. Ёкъса ракъибинъ сени къадыгъа, къады исе аписхане аскерине береджек. Сонъ сени зиндангъа ташларлар.