Matthew 5:29 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Әгәр сине уң күзең вәсвәсәгә салса, аны умырып алып, читкә ташла! Бөтен тәнең җәһәннәмгә ташлануга караганда, бер әгъзаңны югалтуың синең өчен яхшырак булыр.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

АЬгаьр сине унъ куьзенъ гоьнахъка тоьшерсаь, аны умырып алып, читкаь ташла! Боьтен таьненъ жъаьхъаьннаьмгаь ташлануга караганда, бер аьгъзанъны югалтуынъ синенъ оьчен яхшырак булыр.

Tatar 2025 (Инҗил)

Әгәр уң күзең вәсвәсәгә салса, аны умырып ал да читкә ташла! Бөтен гәүдәң җәһәннәмгә эләккәнче, бер әгъзаңны югалтуың синең өчен хәерлерәк.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Эгер онъ козюнъ сени ёлдан урса, оны чыкъарып ал да, озюнъден узакъча ташла. Бир къысмынъ гъайып олса да, бу сен ичюн бутюн беденинъ джеэннемге ташлангъанындан яхшыдыр.