Matthew 5:32 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Ә Мин сезгә әйтәм: әгәр ир кеше, зина кылудан башка сәбәп аркасында хатыны белән аерылышса, ул хатынын зина кылуга этәрә. Аерылган хатынга өйләнгән кеше дә зина кыла.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

АЬ Мин сезгаь аьйтаьм: аьгаьр ир кеше, хатынынынъ зина кылу саьбаьбе бул­мый торып, анынъ белаьн аерылышса, ул хатынын зина кылуга этаьраь. хъаьм аерылган хатынга оьйлаьнгаьн кеше даь зина кыла.

Tatar 2025 (Инҗил)

Ә Мин исә болай дим: хатыны тарафыннан зина кылу булмыйча, ире башка сәбәп аркасында аерылышса, ул аны зина кылуга этәрә. Иреннән аерылган хатынга өйләнүче дә зина кыла.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Лякин Мен сизге айтам: ким апайындан, аиле садыкълыгъы бозувындан башкъа себеп тапып, айырылса, онынъ апайы исе башкъасына акъайгъа чыкъса, о, апайыны аиле садыкълыгъыны бозув гунасына ёллай. Айырылгъан къадынгъа эвленген адам да шу гунагъа огърай.