Matthew 5:34 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Ә Мин әйтәм: бөтенләй дә ант итмә! Күк белән дә ант итмә, чөнки ул – Аллаһының тәхете.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

АЬ Мин сезгаь аьйтаьм: боьтенлаьй даь ант итмаь! Куьк белаьн даь ант итмаь, чоьнки ул — Аллахъынынъ таьхете.

Tatar 2025 (Инҗил)

Ә Мин исә болай дим: бөтенләй дә ант итмә! Күк белән дә ант итмә, чөнки ул – Аллаһының тәхете;

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Лякин Мен сизге айтам: ич бир вакъыт ич бир шейнен ант этменъиз! Кокнен ант этме, чюнки о — Алланынъ тахтыдыр.