Matthew 5:37 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Сезнең „Әйе“ дигән сүзегез – „Әйе“, „Юк“ – „Юк“ булсын. Шуннан артык һәммәсе иблистән була.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Сезненъ «АЬйе» дигаьн суьзегез — «АЬйе» булсын, «Юк» — «Юк» булсын. Шуннан артык хъаьммаьсе шайтаннан була.

Tatar 2025 (Инҗил)

Сезнең «әйе» дигән сүзегез – «әйе», «юк» дигәнегез – «юк» булсын. Шуннан артыгы – иблистән.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Сенинъ айткъан сёзюнъ тек «эбет» ве «ёкъ» олсун. Эбет олса — эбет олсун, ёкъ олса — ёкъ олсун. Бундан башкъасы яман Шейтандан келе.