Matthew 5:39 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Ә Мин сезгә әйтәм: үзеңә явызлык кылучыга каршы килмә. Уң яңагыңа суккан кешегә сул яңагыңны да куй.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

АЬ Мин сезгаь аьйтаьм: уьзенъаь явызлык кылучыга каршы килмаь. Унъ янъагынъа суккан кешегаь сул янъагынъны да куй.

Tatar 2025 (Инҗил)

Ә Мин исә болай дим: явызлыкка каршы явызлык белән кайтарма. Уң яңагыңа суккан кешегә сул яңагыңны да куй.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Мен исе сизге айтам: сизге япылгъан яманлыкъкъа къаршы яманлыкъ къайтарманъыз. Кимде-ким сенинъ сагъ янагъынъа урса, онъа сол янагъынъны къой.