Matthew 5:45 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Шулай эшләп, Күктәге Атагызның балалары булуыгызны күрсәтерсез, чөнки Аллаһы кояшны явызлар өчен дә, рәхимлеләр өчен дә чыгара һәм яңгырны тәкъваларга да, тәкъва булмаганнарга да яудыра.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Шулай эшлаьп, сез Куьктаьге Атагызнынъ балалары булуыгызны куьрсаьтерсез. Чоьнки Аллахъы кояшын раьхимлелаьр оьчен даь, явызлар оьчен даь чыгара хъаьм янъгырын гаделлаьргаь даь, га­делсезлаьргаь даь яудыра.

Tatar 2025 (Инҗил)

Шулай эшләп, Күктәге Атагызның балалары булуыгызны күрсәтерсез. Аллаһы кояшны явызлар өчен дә, рәхимлеләр өчен дә чыгара һәм яңгырны тәкъваларга да, тәкъва булмаганнарга да яудыра бит.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Ана ондан сонъ Коклердеки Бабанъызнынъ огъуллары олурсынъыз. О, Озь кунешине эмир эте, ве кунеш эм яхшы адамлар, эм яман адамлар устюне догъа. Алла инсафлылар ве инсафсызлар устюне ягъмур ягъдыра.