Matthew 5:46 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Әгәр сез үзегезне яратучыларны гына яратсагыз, ул чакта Аллаһы сезгә ни өчен әҗер бирер? Салым җыючылар да шулай итәләр түгелме соң?!

Tatar 2001 Bible - Инҗил

АЬгаьр сез уьзегезне яратучыларны гына яратсагыз, ул чакта Аллахъы сезгаь ни оьчен аьжъер бирер? Салым жъыючылар да шулай итаьлаьр туьгелме сонъ?

Tatar 2025 (Инҗил)

Әгәр сезне яраткан кешеләрне генә яратсагыз, Аллаһы сезгә нәрсә өчен әҗер бирер? Салым җыючылар да шулай эшли түгелме соң?

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Эгер сиз тек сизни севген адамларны севсенъиз, Алладан мукяфат беклемек олурмы? Салым топлайыджылар да бойле этмейлерми?