Matthew 6:16 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Tatar (Изге Язма)
Ураза тотканда, икейөзлеләр кебек караңгы чырайлы булмагыз. Үзләренең ураза тотуларын кешеләр күрсен дип, алар шулай моңсу булып йөриләр. Сезгә хак сүз әйтәм: алар әҗерләрен тулысынча алдылар.
Tatar 2001 Bible - Инҗил
Ураза тотканда, монафикълар кебек каранъгы чырайлы булмагыз. УЬзлаьрененъ ураза тотуларын кешелаьр куьрсен дип, алар шулай каранъгы чырай белаьн йоьрилаьр. Сезгаь хак суьз аьйтаьм: алар аьжъерлаьрен тулысынча алдылар.
Tatar 2025 (Инҗил)
Ураза тотканда икейөзле адәмнәр сыман караңгы чырайлы булмагыз; ураза тотуларын кешеләр күрсен дип алар шулай боегып йөри. Хак сүз әйтәм сезгә: алар үзләренең әҗерен алды инде.
Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)
Аштан-сувдан вазгечкенде, экиюзьлюлер киби чырайынъызны сытып юрменъиз. Олар, аштан вазгечкенлерини адамларгъа бильдирмек ичюн, юзьлеринден къар ягъдырып юрелер. Сизге догърусыны айтам: олар энди мукяфатыны алалар.