Matthew 6:18 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

шунда синең ураза тотуыңны кешеләр түгел, күзгә күренмәгән Атаң гына күрер. Яшерен эшләнгән барча эшләрне күрүче Атаң сиңа әҗереңне бирер.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

синенъ ураза тотуынъны ке­шелаьр туьгел, куьзгаь куьренмаьгаьн Атанъ гына куьрсен; хъаьм яшертен эшлаьнгаьн барча эшлаьрне куьруьче Атанъ синъа аьжъеренъне бирер.

Tatar 2025 (Инҗил)

синең ураза тотуыңны башкалар түгел, ә бәлки күзгә күренмәс Атаң гына белсен. Яшерен эшләрнең һәммәсен күреп торучы Атаң сиңа шул чагында әҗереңне бирер.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Сенинъ аштан вазгечкенинъни адамлар дуймасын, оны тек гизли олгъан Бабанъ бильсин. О вакъытта, эр гизли ишни корьген Бабанъ сени мукяфатлар.