Matthew 6:2 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Шуңа күрә, сәдака биргәндә, ул хакта кычкырып йөрмә. Кешеләр аларга мактау яудырсын дип, гыйбадәтханәләрдә һәм урамнарда икейөзлеләр шулай эшлиләр. Сезгә хак сүз әйтәм: алар тулысынча әҗерләрен алдылар.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Шунъа куьраь, саьдака биргаьндаь, ул хакта быргы кычкыртма. Кешелаьр аларга мактау яудырсын дип, монафикълар гыйбадаьт­ханаьлаьрдаь хъаьм урамнарда шулай эшлилаьр. Сезгаь хак суьз аьйтаьм: алар тулысынча аьжъерлаьрен алдылар.

Tatar 2025 (Инҗил)

Шулай итеп, сәдака бирәсең икән, ул хакта сөйләп йөрмә; гыйбадәтханәләрдә, урамнарда макталыр өчен икейөзле кешеләр генә шулай эшли. Хак сүз әйтәм сезгә: алар инде үзләренең әҗерен алды.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Бойлеликнен, садакъаны бергенде, эр кеснинъ дикъкъатыны джельп этме. Буны экиюзьлюлер япалар. Адамлар оларны макътасын деп, эйилиги акъкъында синагога ве сокъакъларда макътанып юрелер. Сизге догърусыны айтам: олар энди мукяфатларыны бутюнлей алалар.