Matthew 6:22 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Күзләр кешене яктырта торган чырагтыр. Күзләрең якты икән, үзең дә яктылык белән тулырсың.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Таьнненъ яктырткычы — куьзлаьр. Куьзлаьренъ яхшы булса, таь­ненъ якты булыр.

Tatar 2025 (Инҗил)

Тәннең яктырткычы – күзләрдер. Күзләрең якты булса, синнән яктылык бөркелеп торыр;

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Козь — беденнинъ нурудыр. Эгер сенинъ козюнъ сагълам олса, бутюн беденинъ де ярыкъкъа толу олур.