Matthew 6:23 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Ләкин күзләрең тонык булса, бөтен тәнең караңгы булыр. Әгәр эчеңдәге яктылык караңгылык икән, ул вакытта караңгылык турында нәрсә әйтергә?!

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Лаькин куьзлаьренъ начар булса, боьтен таьненъ каранъгы булыр. АЬгаьр синенъ эченъдаьге яктылык каранъгылык бу­ла икаьн, ул чакта бу каранъгылык нинди тираьн була!

Tatar 2025 (Инҗил)

әгәр күзләрең тонык икән, бөтен тәнең караңгылыкка уралган кебек булыр. Әгәр инде эчеңдәге яктылык тоташ караңгылык икән, ул вакытта караңгылык үзе нинди булырга тиеш соң?

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Амма козюнъ сагълам олмаса, бутюн беденинъ де къаранлыкъкъа толур. Эгер де ичинъдеки нур къаранлыкъ олса, къаранлыкънынъ озю насыл экен?!