Matthew 6:24 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Tatar (Изге Язма)
Берәү дә ике хуҗага хезмәт итә алмас: берсен яратмас, ә икенчесен яратыр; берсенә тугры булыр, ә икенчесен санга сукмас. Аллаһыга да, байлыкка да берьюлы хезмәт итә алмассыз.
Tatar 2001 Bible - Инҗил
Бераьуь даь ике хужъага хезмаьт итаь алмас: берсен яратмас, аь икенчесен яратыр; берсенаь тугры булыр, аь икенчесен санга сукмас. Аллахъыга да, байлыкка да берьюлы хезмаьт итаь алмассыз.
Tatar 2025 (Инҗил)
Берәү дә ике хуҗага хезмәт итә алмас, чөнки берсен ул яратмас, ә икенчесе күңеленә якын булыр; берсенә тугрылык саклар, икенчесен санга сукмас. Аллаһыга да, байлыкка да берьюлы хезмәт итә алмассыз.
Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)
Эки эфендиге кимсе хызмет эталмаз. Я бирисинден нефретленип, башкъасыны север, я бирисине садыкъ олып, башкъасыны кореджек козю олмаз. Сиз эм Аллагъа, эм зенгинликке хызмет этип оламайсыз.