Matthew 6:25 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Шуңа күрә, Мин сезгә әйтәм: җан асрар өчен, нәрсә белән тукланыйм һәм нәрсә эчим, тәнемне каплар өчен, нәрсә киим дип борчылмагыз. Җан – ризыктан, тән киемнән мөһимрәк түгелме соң?

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Шунъа куьраь, Мин сезгаь аьйтаьм: тормышыгыз оьчен ни белаьн тукланырга хъаьм эчаьргаь дип, таьнегез оьчен наьрсаь кияргаь дип борчылмагыз. ЖЪан ризыктан, таьн киемнаьн моьхъимраьк туьгелме сонъ?

Tatar 2025 (Инҗил)

Шуңа күрә Мин сезгә болай дим: җан асрар өчен нәрсә белән тукланыйм һәм нәрсә эчим, тәнемне каплар өчен нәрсә киим дип борчылмагыз. Җан – ризыктан, тән киемнән мөһимрәк түгелме соң?

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

‌ Шунынъ ичюн сизге айтам: яшамакъ ичюн бизге аш-сув, кийинмек ичюн исе урба керек, деп къасевет этменъиз. Джанынъыз аштан, тенинъиз урбадан къыйметли дегильми?